Autobiografía de Rojo, de la ensayista y poeta canadiense Anne Carson, a quien ayer se otorgó el Premio Nobel de Literatura 2026, fue editado en español en México en 2009 con traducción de Tedi López Mills, quien contó a este diario que desde que leyó Cristal, ironía y Dios, de la también traductora, por recomendación de la poeta mexico-estadunidense Mónica de la Torre, se convirtió en “lectora constante” de esa escritora.
Para López Mills, se trata de “un gran libro, un poema-novela, digamos, de viaje; es una historia de amor”.
El texto fue publicado por Editorial Calamus, sello fundado y dirigido por Francisco Toledo, en coedición con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura.
Se reditó casi una década después gracias a la labor de la poeta y editora Minerva Margarita Villarreal (1957-2019) en la colección El Oro de los Tigres, de la Universidad Autónoma de Nuevo León.
Anders Olsson, presidente del Comité Nobel de la Academia sueca, reseñó que Autobiografía de Rojo demuestra la “destacada capacidad para dar vida a la tradición literaria clásica” de Carson”, basada en “fragmentos de poemas del poeta griego Estesícoro, del siglo VI aC, sobre el monstruo alado y rojo Gerión.
“Mientras el mito describe cómo Hércules, al cumplir uno de sus trabajos, mata a Gerión y le roba su ganado, Carson reinterpreta al aterrador gigante como un tierno ‘héroe’ dedicado a su madre, en lo que se convierte en una novela de formación moderna (…)”.
Por otro lado, la mayoría de la obra de Anne Carson se encuentra en español gracias al trabajo de la editora y traductora Jeanette Lozano, quien se ha encargado desde 2011 de publicar sus libros en el sello Vaso Roto.
Lozano, según un comunicado, recibió la noticia con “mucha alegría”, pues “Anne Carson es un pilar fundamental de la editorial desde sus inicios”.
La también poeta refirió que “Carson es un alma serena camino al habla. Va hacia el tú. Nos recuerda que el espíritu no está en el yo, tampoco en el tú. El espíritu está entre el espacio entre tu y yo. Si te acercas a su obra sentirás el oleaje, la espuma en tus cabellos, el aire de la lira”.
Resaltó que mantener esa voz literaria “es esencial para entender la obra de una autora que destaca por su capacidad para explorar los límites entre la poesía, el pensamiento y la narrativa, y por una escritura que exige ser leída en toda su riqueza y complejidad”.
Vaso Roto ha publicado Decreación (2014); Albertine (2014); Nox (2018); Tipos de agua (2018); Si no, el invierno (2019); Economía de lo que no se pierde (2020); Norma Jeane Baker de Troya (2021); Cristal, ironía y Dios (2022); Las mujeres troyanas (2022); H de H Playbook (2023), y Norma enrevesada (2025).
El sello Lumen cuenta con dos títulos de Carson en español: Eros, dulce y amargo, y La belleza del marido.
En abril de 2023, Carson recibió en Coahuila el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española 2019, tras un retraso de más de tres años debido a la emergencia sanitaria provocada por el covid.
Reyes Martínez Torrijos
Fuente: La Jornada